S’us enduen de matinada | Judged for a vast dream
Us jutgen
pel vostre somni immens
i dignitat infinita,
un regim que són persones
amb cor petit,
i esperit garratibat,
no volen madurar,
rebutgen que el món canvia.
Ens jutgen a totEs
pel nostre somni immens,
i nosaltres madurem a cada pas,
i així guanyem.
They judge you
for your vast dream,
your vast dignity,
that state regime,
they’re but people,
with stunted hearts,
barren spirits,
resisting change,
opposing growth,
with all their force
they judge us all
for our vast dream,
we grow with every step,
and so we win.
Im Büro in Heidelberg,
große Fenster Richtung Süden,
es schneit und die Heizung streikt,
ich spüre Trauer und Wut.
Ihr verteufelt uns leicht,
ohne zu wissen, wer wir sind,
wofür wir stehen, wovon wir träumen,
ihr wisst es besser,
ihr wisst nichts.
Sitze auf dem Sofa Richtung Fenster
in burmesischer Meditationshaltung,
mit einer Decke umwickelt,
die Augen zu, der Atem ruhig,
spüre die Frustration in voller Pracht,
ich könnte fauchen wie eine Löwin,
die Sonne kommt kurz raus,
unerwartet in ihrer Wärme,
reine Wonne.
Trauer und Angst als Elixir des Lebens
Die Frustration klagt: Ich arbeite und kämpfe, ohne Ergebnisse, ohne messbare Auswirkung, ohne zu wissen, ob ich auf dem richtigen Weg bin, ich weiß gar nix.
Das Urvertrauen sagt: Du folgst Deiner Sehnsucht! Das ist Sinn und Ziel. Ach, Gewissheit, Illusion der Sklaven.
Die Trauer weint: Viele verachten unsere Vision, verleumden uns, halten uns für das, was wir nicht sind und übersehen, was wir wirklich sind. Lohnt sich, weiter zu kämpfen?
Die Liebe sagt: Liebe Dich tief und leidenschaftlich und dann wirst du Wärme und Licht ausstrahlen.
Was ist, wenn ich mein Ziel nicht erreiche, sagen Angst und Gier?
Das Urvertrauen lacht sich kaputt und antwortet: Wenn du Deiner Sehnsucht mit Ausdauer, Bescheidenheit und Liebe folgst, was willst du mehr?
In bed, sleepless, awake,
alive, aware, conscious,
I am, being, light gob,
sharp moment, time melts,
darkness, silence,
breath, in and out, air waves, energy tide,
self-conscious, mind, inspired, wording,
I get up, typing, searching, loosing the moment,
too much mind.
Meditierende Papageie | Cotorres en meditació
Kleine grüne Papageie schmücken den kahlen Baum
wie biologischer Weihnachtsschmuck,
aufgeplustert für die Heidelberger Frühjahrskälte,
unbeweglich, in sich gekehrt,
sie taumeln leicht mit dem Wind.
Einer kommt auf die Idee, loszufliegen,
da fliegen sie alle los.
Cotorres xerraires verdes decoren un arbre nu,
com boles de Nadal biològiques,
estarrofades contra el fred d’hivern a Heidelberg,
callades i meditatives,
oscil.len amb l’oratge.
Una fa un pensament i surt volant,
totes toquen el dos de seguit.
Das Dilemma der Wespe: Freiheit oder Futter?
Wespe in der Wohnung im Winter,
kalt da draussen, Fenster zu.
Alleine kann sie nicht fliehen,
wenn sie flieht, stirbt sie bald,
drinnen Krümel überall: Futterparadies!
Sie bleibt todunglücklich,
nervös, verrückt, verzweifelt.
Ich helfe ihr in die Freiheit.
Die düstere Seite der Wahrheit:
Urangst vor Wespen,
Ekel vor dem nervösen Summen.
Keine liebenden Augen
für die gestrandete Wespe
in der Wohnung im Winter:
Töten oder Fliehen!
Das limbische System hätte sie vergast.
Die Vernunft hat Mitgefühl erfunden.
Once upon a time
a monk asked Zen sage
to teach him wisdom.
The master answered with a Koan:
Eat your breakfast,
and wash your bowl.
Yesterday I had the blues,
hurt about past failure,
yearning for future reward.
I just ate my breakfast,
and washed my bowl.
Each new day a promise,
washing memories in the wind,
toppling fishy expectations,
which were never really mine,
grief, and anger needn’t be enemies,
if I learn, and let them go,
I listen with care and courage
what The Others have to say,
while I lit my own fire.
Each new day a promise,
in spite of old pain,
feeling old grudges,
and hating the bitterness,
washing up again,
for the thousandth time,
the bottomless bowl,
I’ll never make it,
warns my oldest foe,
or is it rather a friend,
who keeps me awake,
and alive?
I have the blues,
and it’s neither the fall,
nor the hormones,
nor the misty weather.
I hear you, whispering shadow,
cast by the dazzling light of my visions,
by that huge dragon inside me,
so fierce, pure, hungry,
sadly despised, and ignored.
Help me love you!
#poems #poetry
I’m grateful about the raw scent of the rain,
although I yearned for the warmth of the sun,
I’m deeply moved about those poppy flowers,
eternally frail, and breakable,
I’m elated about your love,
in the midst of that cold desert,
I keep focused
in my quest for innocence.
malgrat l’enuig d’haver anhelat l’escalfor del sol,
m’omplen de tendresa les roselles del bosc,
fermament roges i eternament fràgils,
mentre el teu amor m’escalfa l’ànima,
enmig d’un desert buit i fred,
segueixo cercant innocència.
After 3 weeks of Yang Sprint,
building hand-made rockets,
to be sent to bright, remote stars,
I just landed back on Earth,
getting wind of the fall,
catching sight of the Yin smile,
amused, welcoming, and tender,
knowing that I’ll gather forces,
and do it again.
Der Wecker klingelt,
ich wache auf,
lustlos, müde,
mit dunklen Gefühlen
mache ich die Augen auf.
Was wird der Tag bringen?
Was werden die Zeitungen berichten?
Same shit, different day.
Werfe den Wecker gegen die Wand.
Stelle den zweiten Wecker:
der Wecker des Urvertrauens.
wie wäre es?
Glückseligkeit und Dasein.
Trauer und Wut wären möglich,
aber eher ohne mICH,
weil ICH über vieles drüber stehen würde.
Wie befreiend,
von der LeidenSchaft Abschied zu nehmen.
Adieu Romantik und Dualität!
Weiß der Geier,
ICH weiß nix.
Walking in the woods
in the fall,
it’s raining leaves,
crisp red, yellow mattress.
A few hateful comments to my tweets,
violating language,
turning important concepts upside down,
spitting slander and insulting comparisons,
I feel rage coming up.
What to do?
Counterattack,
with facts, and URLs?
Probably no use.
I let go.
Do nothing.
What is faith?
A quantum attitude,
multi universal,
non local,
non causal,
empty of conditioning,
full of potential,
eternity embracing,
hope bearing,
womb of happiness,
deepest truth.
10^100 Green Steps to the top of the universe:
1 step forward, walking day and night,
1 step forward, walking day and night,
and if 1 step forward
should not suffice to you, dear,
make it 2 steps forward,
walking day and night,
2 steps forward,
walking day and night.
Cada dia 1 pas endavant,
cada dia 1 pas endavant,
i si et venen ganes
de fer més passos demà…
doncs fes cada dia 2 passos endavant,
cada dia 2 passos endavant.
wir laufen Tag und Nacht,
1 Schritt weiter,
wir laufen Tag und Nacht,
und wenn 1 Schritt weiter
nicht reichen sollte, ach was?
dann mach 2 Schritte weiter,
wir laufen Tag und Nacht,
2 Schritte weiter,
wir laufen Tag und Nacht.
Llavors diem sí,
sentim el que sentim,
deixem fluir pena, por i ràbia,
escoltem l’ambivalència,
convidem l’esperança,
aixequem el cap,
obrim els cor,
abracem noves idees,
altra gent,
perquè és temps d’emancipar-se
del que podria haver estat,
temps de ser el que volem ser.
plens de llum i de camí,
presents amb un peu a l’aire,
perquè plorar és riure
i caure és renovar
i el comiat és benvinguda
i el potencial és infinit.
Who am I?
The most important question,
the most ignored.
Are we our Goals,
our Possessions,
our Thoughts?
We kill each other,
rob each other,
cheat each other
for our Goals,
our Possessions,
our Thoughts!
The wise people keep saying,
we’re none of that.
We keep giving a shit.
What if I give it a chance,
for a spell?
The magic spell
that’s now,
that shows me
that grey, tiny shrew
with its lopsided,
dainty paws
crossing the grass
while I’m jogging,
while I was missing,
thinking,
scheming,
trapped in my mind.
What if I give it a chance,
to be?
oh if I do!
Then I’m unbeatable!When I find who I am,
I’ll welcome thoughts,
when they make sense,
I’ll work for possessions,
to sustain body and mind,
I’ll welcome goals,
in harmony with all,
I’ll feel what I feel,
greed, tenderness, sadness?
No guilt, no judgement, no regrets,
I’ll feel it all,
and let go.
New day,
born again.
What was yesterday?
Just another me.
Similar body,
similar news,
similar cycles,
fully new chances.
Dreams remain,
not to be discussed
with fools.
Old me calls for attention,
tempts me to submit.
Will I?
I picture innocence
in the horizon.
The freedom.
Wer bin ich?
Die, die ihr gut erzogen habt,
die ihr als Mitarbeiterin braucht,
die ihr als Freundin wollt?
Ihr wollt nicht wirklich mich.
In mir wollt ihr Euch selbst sehen.
Ich bin die, die sich selber sucht
und schulde nur mir selbst was.
On ets, saviesa ecològica?
Bé que et coneixem en innocència,
de quan erem joves com a espècie.
Perduda i adormida en el cor,
t’hem de retrobar aviat!
Altrament, fins i tot els arbres fotaran el camp!
Podeu imaginar la solitud infinita?
Éssers humans envoltats de metall,
High Tech i malesa,
sense cant d’ocells,
sense brum d’abelles,
sense ombra d’arbres centenaris.
Imagineu-vos el buit,
la impossibilitat.
Joggen im Wald,
das Vergnügen,
das trockene Laub
zu zertrampeln,
köstliches Geräusch.
Jogging in the woods,
dry fallen leaves,
a pleasure to trample them down,
exquisite noise.
Perché moriamo?
Perché viviamo!
Perché viviamo?
Non lo so.
Cosa voglio dire?
Che nessuno lo sa!
Siamo stati creati?
Non credo sia così.
Siamo stati evoluti?
Veramente.
Una cosa è chiara:
Gli animali sono meglio
che gli umani.
Quasi tuti gli umani
sono stronzi,
anche tu e io.
If I were you,
I would.
If I were you,
I could.
Why don’t you?
You should.
Why won’t you?
You could!
This you shouldn’t,
this you should.
Now do this,
never that.
Now say this,
never that.
How easy it is
to do better than you,
to be brilliant as “you”,
being me,
far from you.
I hated that business dinner,
met an old friend on my way home.
Bewitching open air concert,
the worst cold of my life.
I didn’t get that dream job,
went for revolution and poetry.
We had the crisis of our lives,
wisdom and trust when the waters calmed.
Chances, pain and hope.
Si més no ens queda la llengua,
si no ens la deixem matar.
M’agafen unes ganes orades
d’escriure pel present,
i pel futur
i deixar-me inspirar
per paraules mai apreses,
oblidades,
menystingudes per la pressa
i la desgana internetitzada.
Bodhisattva, take me by the hand
If I feel frustrated,
or my world is falling into pieces,
I take my magic wand.
I sit down with crossed legs,
let gravity hold me down to earth,
do nothing except sinking down,
feeling the twitches of my body,
the gargling of my belly.
I let go of expecting anything.
bowing to myself, and the universe.
I hear a tinkling from my cell phone,
my demons, devils, and dragons
left me an encrypted Telegram:
“We went to terrorize
and mob somewhere else,
you’re so boring…”
I then enjoy a few hours of peace.
Wenn alles im Arsch zu sein scheint,
frage ich die Linde im Bs Garten
neben dieser hässlichen
Verkehrsstraße in HD.
Seit Hunderten von Jahren ist sie da,
prächtig grün, tief geerdet, voller Leben.
Ich erzähle ihr meine Ängste,
sie lacht über meinen Mangel Vertrauen.
Danses d’electrons en taulers de billar
Si li demanes a un electró
amb confiança i amor
que vagi al capdamunt de l’univers
en 1 segon,
algun dia ho farà,
i t’enviarà un petó.
Si el fiques a una caixeta
de dimensions h
i li demanes explicacions,
no el trobaràs mai.
A glint in the eyes,
holding a myriad of treasures,
that’s how, you, child meet the world,
lost in daily spells,
in awe and delight.
You don’t know yet
that you must behave,
you don’t know yet
about good or bad,
about X, or Y.
I envy you,
cause you still don’t,
you only want!
Amsel und Hausrotschwänze sind zurück.
Die Rotschwänze haben wieder ein Nest
auf dem Balkon gebaut.
Die großen braunen Spinnen
sind auch da.
Ich finde sie ekelhaft.
Sie mich sehr wahrscheinlich auch.
Trotzdem habe ich eine grad
durchs Fenster in die Freiheit gerettet.
Frühling.
I’m mad at you,
you’re mad at me.
I have reasons,
you have reasons.
I’m right, I say.
I’m right, you say.
We look at our broken shards,
for we can’t look
in each other’s eyes.
We’d rather shout,
we’d rather cry,
we stay polite.
We hush,
resent,
hold,
freeze.
We can’t let go.
I’m mad at?
My lover?
My husband?
My friend?
Is it that rotten system
I’m mad at?
The greed?
The corruption?
The stupidity?
The emptiness?
Is it really YOU or THAT,
I’m mad at?
Or is it the pain I feel,
what I’m mad at?
My helplessness,
my tininess,
my nothingness.
We go for a walk,
and we talk,
we meet for dinner,
and we chat,
we small talk,
out of fear,
to be no one,
we set-up facts,
to build rich stories,
we look around,
and cannot shut up.
Human language,
gift from heaven,
curse from hell.
in belonging,
in company,
walking,
eating,
doing,
watching,
stare at that funny twig,
see that reddish UFOish Mars,
hear the mystical city birds,
harken to the rattlesnake call of the magpie,
sniff around,
take in the scent,
take up the matter of things.
Galifardeus,
gamarusos,
bandarres enfaristolats,
curulls de mala bava,
no parareu mai
de tocar la pera
a gent de pau,
però nosaltres seguim.
Sóc de Can Fanga,
d’on venen els Kamakus,
gata esquerpa de ciutat,
xirucaire ecologista al cor,
de m’amiga Berguedana,
mudada als estels fa temps,
vaig aprendre a tocar la pera,
tant lloable com tocar pebrots.
Desapareixo i em perdo el guirigall
Desperto de matinada,
remor sorda de rera fons,
com de riera cuitosa,
cotxes a la B3 de Heidelberg,
tanmateix torraperes,
torno a endormiscar-me,
desapareixo una estona,
deixo el timó al subconscient,
altres en diuen déu,
l’origen,
la font,
em perdo el guirigall dels ocells.
Ich löse mich auf
und verpasse das Tohuwabohu.
Frühmorgens,
Heidelberg,
ich wache auf,
stumme Geräusche,
wie rasches Bachwasser,
Autos auf der B3,
dennoch beknackt,
schlafe wieder ein,
löse mich auf,
überlasse das Ruder
dem Unterbewusstsein,
andere nennen es Gott,
Ursprung,
Quelle,
verpasse das Tohuwabohu der Vögel.
Gestern Nacht,
schlaflos im Bett,
heisser Tag,
offenes Fenster,
Durst nach Brise,
fast voll Mond,
sehe Dich im Osten,
niedrig am Himmel,
gelbrot leuchtend
wie 4 Mal Jupiter,
bist du wirklich Mars?
was Besonderes,
alle 15 Jahre,
heute Mondfinsternis.
What is holiness?
Pure goodness?
Pure unity?
Pure bliss?
What is pureness?
No doubts?
No knots?
No holes?
No stitches?
True symmetry?
True void?
No reality?
What is reality?
Pleasure bits,
Loaves of pain,
Deep ambivalence,
Rough edges,
Life in shades,
Pure diversity,
Pure walk.
Dein magischer Körper
hat Deinen hellen Geist
fast 6 Jahrzehnte begleitet,
ohne Arme und mit zierlichen Beinen
hast du alles geschafft,
mit Begeisterung gelehrt,
Bleistift im Mund getippt,
mit den Schultern gekocht,
Dein müdes Herz wurde Licht,
wir finden Dich in der Nacht.
I feel what I feel,
if I let it be,
I think what I think,
in the tide of culture,
I say what I say,
often afraid,
of what they’ll say,
I do what I do,
if I care to,
no full harmony,
no full peace,
lot of pain,
that’s what it means,
to be fully me,
away from paradise.
When I was an animal creature,
just coming out of paradise,
I felt lust, fear, and grief,
like any other beast.
I used my brain to build tools,
get food, lit a fire.
Then I started to feed the snake,
creeping out of my brain:
Deep loneliness and misery
of grasping myself.
as an animal creature
with the shady privilege
of grasping myself?
Build machines
to evade nature?
Try artful ways
to rule over people?
Click, order, and swell,
ignoring pervasive misery?
Shut up, look around,
and stop craving for more?
Schmetterlinge auf dem Weg,
geräuschlos flatternd,
geräuschlos sterbend.
In Paaren, Scharen und allein,
Weiß, zitronengelb und rot.
Scheu und unbeweglich
bleibst du hübscher,
wenn mein Schatten Dich umringt.
Wenn ich Deinen Namen
rufen könnte,
wüsste ich auch nichts über Dich.
Tenim l’estelada penjada
a la finestra del pis de Heidelberg
des de fa un parell d’anys.
De vegades es veu molt clara,
d’altres s’enrotlla amb el vent
i només s’intueix.
La deixem fer.
Per mi l’estelada
no representa un territori,
sinò un projecte de llibertat.
És cert que ens abaixem pantalons
i calces sovint envers l’imperi ñ,
però no menystinguem el potencial
de les nostres llufes màgiques
llençades com a míssils
a les seves carones franquistes
amb tota la força dels
nostres ventres ferms.
Amb el cul enlaire,
al vent de la llibertat!
Gemma Durany's Blog 