Besuch von MHP Roger Torrent in Lausanne

April 2018: Original Deutsch i traducció al català: Bericht über den Besuch von MHP des Katalanischen Parlaments Roger Torrent am 18 April 2018 in Lausanne.

Es ist mir ein Vergnügen, den Bericht von Monika Diethelm über den Besuch von MHP Roger Torrent in Lausanne in meinem Blog publizieren zu dürfen. Weiter unten gibt es eine Übersetzung ins Katalanische von Elanes. (Veieu traducció al català al final del document.)

Bericht über den Besuch von MHP Roger Torrent im Centre Català in Lausanne (Schweiz).

MHP Roger Torrent stattete dem katalanischen Zentrum in Lausanne am 18. April 2018 im Rahmen seines Aufenthalts in der Schweiz einen Besuch ab. Das Zentrum war mit ca. 140 Besuchern, die gespannt den Ausführungen des zur Zeit höchsten Vertreter Kataloniens lauschten, zum Bersten voll; viele Zuschauer mussten stehen.

Einige zentrale Botschaften von Roger Torrent:

• Schreiben Sie den politischen Gefangenen Briefe, sie erleichtern ihnen die Haft.
• Die Zentrale von Diplocat in Barcelona wurde geschlossen; offizielle Auslandvertretungen gibt es nicht mehr. Die Auslandkatalanen sind die besten Botschafter ihres Landes, sprechen Sie über die Situation in Katalonien und informieren Sie ihr Umfeld.
• Zur Zeit hat das katalanische Parlament keinerlei Kontrolle über die Regierung, da Katalonien wegen des Art. 155 von der spanischen Regierung verwaltet wird. Auch Gesetzgebung ist für das Parlament nur sehr eingeschränkt möglich.
• Katalonien braucht dringend eine Regierung, die nicht nur gewählt wird, sondern auch regieren kann, einen Präsidenten und Minister, die arbeiten können. Wir müssen den Art. 155 loswerden, der Katalonien massiv beeinträchtigt. Jeder Tag mehr mit dem Art. 155 ist ein Drama!
• Die spanische Regierung hat uns bisher daran gehindert, einen Präsidenten zu wählen. Wir haben vier wählbare Kandidaten vorgeschlagen, die Investiturdebatte wurde jeweils verhindert oder der Kandidat zwischen den zwei Wahlgängen eingesperrt.
• Neuwahlen sind riskant. Die republikanischen Parteien müssen und werden sich auf einen Präsidenten einigen.
• Wir brauchen eine effektive Regierung, die zugleich das Mandat des 21. Dezembers erfüllen kann.
• Nicht nur der 1. Oktober ist wichtig, auch der 3. Oktober, als die Menschen gegen die Polizeigewalt beim Referendum protestierten.
• Ich arbeite daran, alle zusammenzubringen, die für Freiheit, Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaat eintreten, unabhängig von ihren politischen Ansichten. Ich will das in 6 Monaten schaffen.
• Meine Partei, der ERC, hat sich immer für Katalonien eingesetzt. Ein früherer Präsident von uns wurde erschossen, unser jetziger Parteipräsident sitzt im Gefängnis, unsere Generalsekretärin ist im Exil.
• Die Klage des Parlaments gegen Richter Llarena wird vorbereitet. Dafür wird die Mesa mit einer Klage wegen Veruntreuung bedroht, aber das spielt keine Rolle, das ist eine Frage der Würde.

Anschliessend an seine Ausführungen beantwortete MHP Roger Torrent viele Fragen zur Situation in Katalonien, zur Investitur und zu den Auswirkungen des Art. 155. Die Anwesenden stellten auch kritische Fragen zu seinen Plänen wegen der Investitur, zur Verschiebung der Wahl von MHP Carles Puidgdemont vom 30. Januar 2018, zur Vereinbarkeit einer effektiven mit einer republikanischen Regierung und zum Aufbau der Republik Katalonien. Der Parlamentspräsident liess sich auf die Fragen ein, stellte aber auch mehrmals klar, welche Rolle ihm und welchen den Parteien zukommt. Seine übrigen Gesprächspartner in der Schweiz (abgesehen von der UNO) konnte er nicht nennen, da sie Vertraulichkeit gewünscht hätten. Via Medien wurde bekannt, dass er sich am 21. April 2018 mit dem Stadtpräsidenten von Genf getroffen hat.

Meine Erwartungen an den Anlass wurden mehr als erfüllt. Ich habe MHP Roger Torrent bisher nur am TV gesehen oder Texte von ihm gelesen. Auch nach einem strengen Besuchsprogramm war er am Abend noch sehr präsent und berichtete eindrücklich und sehr gut nachvollziehbar davon, was in seiner Heimat passiert. Obwohl er das zweithöchste Amt seines Landes bekleidet, ist er nicht distanziert oder abgehoben, sondern geht auf sein Publikum ein und man spürt, dass er für die Unterstützung dankbar ist, die er und seine Mitstreiter erhalten. Ich habe mich seit dem 1. Oktober 2017 intensiv damit beschäftigt, was in Katalonien passiert. Aber erst bei den Ausführungen von MHP Roger Torrent habe ich realisiert, wie stark die Strukturen der Generalität durch den Art. 155 beschädigt worden sind. Die Einschätzung des Parlamentspräsidenten, dass es möglichst rasch eine Regierung und eine Wiederherstellung der Institutionen braucht, wurde durch seine Erklärungen erst richtig nachvollziehbar. Beeindruckend ist auch sein Mut, mit dem er sich seiner überaus schwierigen Aufgabe stellt, obwohl er und seine Familie seit seiner Wahl immer wieder bedroht werden!

Informe sobre la visita del MHP Roger Torrent al centre català a Lausanne (Suïssa)

MHP Roger Torrent va estar el centre català a Lausanne el 18 d’abril de 2018, l’acte formava part dels seus compromisos de la seva estada a Suïssa. A l’acte hi van assistir aproximadament 140 assistents, que van restar escoltant molt atents a les explicacions del, actualment, més alt representant de Catalunya; molts assistents van haver de restar drets.

Alguns dels principals missatges transmesos, per en Roger Torrent, van estar:

• Escriguin cartes als presos polítics, ja que els alleugereix el temps a la presó.
• Ens van tancar la seu de Diplocat a Barcelona; ja no tenim representants oficials a l’estranger. Els catalans que viuen a l’estranger són els millors ambaixadors del seu país, ells parlen de la situació a Catalunya i informen el seu entorn.
• En aquest moment el Parlament de Catalunya no té cap control sobre el seu Govern, a causa de l’art. 155, el Govern espanyol és el que gestiona Catalunya. També la legislació per part del Parlament català està  molt limitada.
• Catalunya necessita urgentment no només que s’elegeixi Govern, sinó també que pugui regir, amb un president i consellers que puguin treballar. Cal deslliurar-se de l’art. 155 que discapacita Catalunya massivament. Dia que passa sota l’art. 155 és un drama!
• A hores d’ara el Govern espanyol ens ha impedit triar un president. S’han proposat quatre candidats per a ser investits president, en tots ells s’ha impedit dur a terme el debat d’investidura o el candidat entre les dues votacions del Ple d’investidura és  empresonat.
• Unes noves eleccions serien arriscades. Els partits republicans s’han de posar d’acord en un president i es farà.
• Cal un Govern efectiu que, al mateix temps, satisfaci el mandat del 21 de desembre.
• No només és important l’1 d’octubre, també ho és  el 3 d’octubre, ja que les persones van protestar en contra de la violència exercida pels cossos policials en el referèndum.
• Jo treballo per aconseguir per a tots plegats la llibertat, els drets humans, democràcia i estat de dret, independentment de les idees polítiques de cadascú. Ho vull aconseguir en 6 mesos.
• El meu partit, ERC, sempre s’ha implicat per Catalunya. Un anterior president d’ERC va ser afusellat, el nostre actual president del partit es troba a la presó, la nostra secretària general està a l’exili.
• La querella del Parlament en contra del jutge Llarena s’està preparant. Raó per la qual s’amenaça a la Mesa amb una demanda per malversació o apropiació indeguda, però no importa ja que és una qüestió de dignitat.

En acabar la seva intervenció, el MHP Roger Torrent, respongué moltes preguntes sobre la situació a Catalunya, la investidura i els efectes de l’art. 155. Els assistents també feren preguntes crítiques sobre els seus plans a causa de la investidura, sobre l’aplaçament del Ple d’investidura del MHP Carles Puidgdemont del 30 de Gener del 2018, la compatibilitat d’un Govern efectiu republicà i construir la República a Catalunya. El President del Parlament es va deixar preguntar però va deixar clar, diverses vegades, quin paper li correspon a ell i quin als partits. No va poder nombrar a la resta d’interlocutors amb els que havia de parlar a Suïssa (a part de l’ONU), ja que desitjaven restar confidencials. Per els mitjans de comunicació s’ha sabut que el 21 d’abril de 2018 es va trobar amb el president de Ginebra.

“Les meves expectatives per a l’esdeveniment van ser més que complertes. Fins ara només havia vist MHP Roger Torrent a la televisió o havia llegit textos d’ell. Fins i tot després d’un estricte programa de visites, encara estava molt present per la tarda i va informar d’una manera impressionant i molt comprensible sobre el que està passant al seu país d’origen. Tot i que ocupa el segon lloc més alt del seu país, no va resultar distant o reticent, sinò que s’entregà al públic assistent i es mostrà agrait al suport que ell i els seus col.legues reben. Des de l’1 d’octubre de 2017 he estat estudiant intensament el que està passant a Catalunya. Però només amb les explicacions donades per el MHP Roger Torrent em vaig adonar de com s’arriba a perjudicar les estructures del govern català a conseqüència de l’article 155. La necessitat d’un govern i una restauració de les institucions en la major brevetat possible va resultar molt el comprensible a través de les argumentacions fetes pel president del Parlament. També és impressionant el coratge amb el qual s’enfronta a la seva tasca extremadament difícil, encara que ell i la seva família han estat amenaçades repetidament des de la seva elecció”.